`

Χοντρή και ελκυστική

Οι διαφημίσεις της Abercrombie & 
Fitch απευθύνονται 
μόνο σε "κουλ, 
όμορφους ανθρώπους".


Τώρα όμως...O διευθύνων σύμβουλος της Abercrombie & Fitch, Mike Jeffries, αντιμετωπίζει έντονη κριτική μετά τη δήλωσή του ότι τα ρούχα της αλυσίδας απευθύνονται σε «κουλ, όμορφους ανθρώπους» κι επειδή δεν πουλάει μεγάλα νούμερα. Η μπλόγκερ The Militant Baker το είδε σαν ευκαιρία να δείξει αυτά που ο Jeffries δεν θέλει.   

Η Jes έγραψε μια ανοιχτή επιστολή στον Jeffries σχετικά με τις πρόσφατες δηλώσεις του μαζί με αυτές τις φωτογραφίες, όπου ποζάρει η ίδια μαζί με ένα μοντέλο που θα διάλεγε η εταιρεία.

"The only thing you've done through your comments (about thin being beautiful and only offering XL and XXL in your stores for men) is reinforce the unoriginal concept that fat women are social failures, valueless, and undesirable."


«Το μόνο που κατάφερες με τα σχόλιά σου (ότι το αδύνατο σώμα είναι το ωραίο και ότι στα αντρικά ρούχα υπάρχουν μόνο νούμερα XL και XXL) είναι να ενισχύσεις την όχι πρωτότυπη ιδέα ότι οι χοντρές γυναίκες είναι κοινωνικά αποτυχημένες, χωρίς αξία, και ανεπιθύμητες».
"Well, actually, that's not all you have done. You have also created an incredible opportunity for social change."

«Ή, μάλλον, δεν κατάφερες μόνο αυτό. Επίσης δημιούργησες μια καταπληκτική ευκαιρία για κοινωνική αλλαγή».
"Never in our culture do we see sexy photo shoots that pair short, fat, unconventional models with not short, not fat, professional models. To put it in your words: 'unpopular kids' with 'cool kids.'"

«Στην κουλτούρα μας δε βλέπουμε ποτέ σέξι φωτογραφίσεις που εμφανίζουν κοντά, χοντρά, αντισυμβατικά μοντέλα μαζί με όχι κοντά, όχι χοντρά, μοντέλα-επαγγελματίες. Για να το πω με τα δικά σου λόγια: τους «απόκληρους» με τους «κουλ».
"The juxtaposition of uncommonly paired bodies is visually jarring, and, even though I wish it didn’t, it causes viewers to feel uncomfortable."

«H αντιπαράθεση μεταξύ δύο σωμάτων ταιριασμένων με ασυνήθιστο τρόπο είναι οπτικά ενοχλητική, και, ενώ εύχομαι να μην ήταν έτσι, κάνει τους θεατές να αισθάνονται άβολα».
"This is largely attributed to companies like yours that perpetuate the thought that fat women are not beautiful. This is inaccurate, but if someone were to look through your infamous catalog, they wouldn't believe me."

«Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε εταιρείες σαν τη δική σας που διαιωνίζουν την ιδέα ότι οι χοντρές γυναίκες δεν είναι όμορφες. Αυτό είναι ανακριβές, αλλά αν κάποιος ξεφύλλιζε τον περίφημό σας κατάλογο, δεν θα με πίστευε».
"I've enclosed some images for your consideration. Please let me know what you think."

«Έχω συμπεριλάβει μερικές φωτογραφίες. Παρακαλώ ενημερώστε με για τη γνώμη σας σχετικά».
"I was inspired by the opportunity to show that I am secure in my skin and to flaunt this by using the controversial platform that you created."

«Άδραξα την ευκαιρία να δείξω ότι νιώθω καλά με το σώμα μου και να καμαρώσω χρησιμοποιώντας την πλατφόρμα που εσείς δημιουργήσατε».
"Not only do I know that I'm sexy, but I also have the confidence to pose nude in ways you don’t dare."

«Όχι μόνο ξέρω ότι είμαι σέξι, αλλά επίσης έχω την αυτοπεποίθηση να ποζάρω γυμνή με τρόπους που εσύ δεν τολμάς».
"My hope is that the combination of these contrasting bodies will someday be as ubiquitous as the socially accepted ideal."

«Η ελπίδα μου είναι ότι ο συνδυασμός αυτών των σωμάτων που παρουσιάζουν αντίθεση κάποια μέρα θα είναι συνηθισμένος ως ένα κοινωνικά αποδεκτό ιδεώδες».
"P.S. If you would like to offer me a 'substantial amount' to stop wearing your brand so my association won't 'cause significant damage to your image,' don't hesitate to email me."

«Υ.Γ.1 Αν σκέφτεσαι να μου προσφέρεις ένα «σημαντικό ποσό» για να σταματήσω να φοράω τη μάρκα σας έτσι ώστε η συσχέτισή μου μ' αυτήν να «μην προκαλέσει σημαντική βλάβη στην εικόνα της εταιρείας», μη διστάσεις να μου στείλεις ένα email».
"P.P.S. You should know your Large t-shirt comfortably fits a size 22. You might want to work on that."

«Υ.Γ. 2 Σας ενημερώνω ότι το τισέρτ μεγέθους Large χωράει άνετα σε κάποια που φοράει νούμερο 22. Ίσως πρέπει να το εξετάσετε αυτό το θέμα». 


www.lifo.gr
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...